بحضور سفيرة المكسيك بالقاهرة تدشين كتاب" التنين الأبيض و شخصيات أخرى منسية" للكاتب أدولفو كوردبا.

 

القاهره:فتحى الضبع 

قامت سفيرة المكسيك بالقاهرة" ليونورا رويدا "، ، في إطار النسخة ال ٥٦ لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، و الدكتورة كرمة سامى ، مديرة المركز القومى للترجمة بوزارة الثقافة المصرية ، بتقديم كتاب الحكايات " التنين الأبيض و شخصيات أخرى منسية" للكاتب المكسيكى أدولفو كوردبا.

تجسد آداب وأسلوب تقديم الشاي الياباني (سادو) الاحترام تجاه الآخر والتعاطف معه المتأصل في جذور الثقافة اليابانية هل تعلم أنه بإمكانك أنت أيضًا الاستمتاع بتجربة حفل الشاي الياباني؟  حيث تقام دروس عن حفل الشاي الياباني وأسلوب تقديمه بمؤسسة اليابان بالقاهرة إذا كنت من المهتمين، يرجى التواصل مع الأستاذ طارق السيد، ممثلا عن جمعية أوراسينكي تانكوكاي – مصر 

ووفقا لما قاله أدولفو كوردبا، مؤلف الكتاب، و الذى شارك في الإحتفالية من خلال رسالة فيديو ، يعد العمل تكريم للشخصيات الثانوية لكلاسيكيات أعمال الأطفال. حيث يشير كوردوبا إلى كتابه كطريقة لاكتشاف القصص التي من الممكن أن تحدث لتلك الشخصيات المنسية، مثل الملك القرد في " الساحر أوز العجيب " أو القط شيشاير في قصة " أليس في بلاد العجائب ، و يبرز الكاتب المكسيكى أهمية الخيال و الإبداع في عملية الكتابة ، و كيف أن كتابه يحاول إلهام شباب القراء من أجل خلق قصصهم الخاصة . 

أقيم في إطإر حفل تقديم الكتاب ، ندوة حول تحديات الترجمة من الإسبانية إلى العربية، أهمية ادب الطفل ، و أهمية الحافز بالنسبة لقطاع المترجمين و دارسى اللغة الاسبانية، و التي شارك بها مترجم الكتاب أحمد محمد عويضه، والدكتورة أمانى السيد أبو العز، و الدكتور خالد سالم.

مع إنتهاء الحفل ، تمت الإشارة إلى النسخة الثالثة لمسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى اللغة العربية، و التي سيتم الإعلان عنها في شهر مارس ٢٠٢٥ ، و التي من المتوقع أن يشارك بها مترجمون من دول عربية أخرى بالإضافة إلى المترجمين المصريين.