"الكثير من اليهود يحبون زهران ممداني.... بقلم ميشيل جولدبرج

ميشيل جولدبرج  "كاتبة رأي"

نيويورك تايمز 

في عام ٢٠٢٣، افتُتح فرع لمطعم آيات الفلسطيني في حديقة ديتماس ببروكلين، على مقربة من مكان إقامتي. يُعلن المطعم عن توجهاته السياسية؛ فقسم المأكولات البحرية في قائمة الطعام يحمل عنوان "من النهر إلى البحر"، وهو ما وجدته ذكيًا، لكن بعض جيرانه اليهود اعتبروه تهديدًا. أثار هذا القرار ضجة، لا سيما عبر الإنترنت، فقدّم آيات عرضًا للسلام.

في أوائل عام ٢٠٢٤، استضاف آيات عشاء سبت مجانيًا، وكتب على مواقع التواصل الاجتماعي: "دعونا نخلق مساحةً تجمعنا فيها اختلافاتنا، وتجري فيها الحوارات بحرّية، وتتشكل فيها الروابط". حضر أكثر من ١٣٠٠ شخص. وذكرت وكالة الأنباء اليهودية أن آيات استخدم لتقديم الطعام لهم جميعًا ١٥ خروفًا، و٧٠٠ رطل من الدجاج، و١٠٠ سمكة برانزينو. كما قُدّمت شطائر من مطعم غلات كوشير، وخبز حلة بطول مترين، وفرقة موسيقى كليزمر.

جسّد هذا الحدث جانبًا عجيبًا من مدينة نيويورك، فهي، على الرغم من كل توتراتها واضطراباتها واندلاعات عنفها المتقطعة، مكانٌ يعيش فيه اليهود والمسلمون في وئامٍ عجيب. في رواية لورانس رايت الأخيرة "المقياس البشري" التي تدور أحداثها في الضفة الغربية، يحاول رجل أمريكي من أصل فلسطيني شرح الأمر لابن عمه الفلسطيني: "الوضع ليس كما هو هنا. العرب واليهود أقرب إلى بعضهم من كثير من الأمريكيين الآخرين. ستراهم في نفس محلات البقالة والمطاعم بفضل الطعام الحلال".

تناول الطعام جنبًا إلى جنب لا يُغني، بالطبع، عن الخلافات الحادة، بل والقبيحة أحيانًا. ولكن بينما يُحبّ الغرباء تصوير نيويورك كجحيمٍ مُتأجج، تسود هذه المدينة صداقةٌ يوميةٌ متعددة الثقافات، ساحرةٌ على غير العادة.

 لقد رأيت بعضا من هذا السحر يتجلّى في حملة زهران ممداني الانتخابية من أجل عمدة المدينة، وخاصةً في تحالفه مع مراقب نيويورك اليهودي، براد لاندر. فقد أعلنا تأييدهما المتبادل، وحثّ كل منهما مؤيديه على اختيار المرشح الثاني في نظام التصويت التفضيلي للمدينة. خاض الاثنان حملتهما معًا، وظهرا معًا في برنامج "ذا ليت شو ويذ ستيفن كولبير"، وكان لاندر بجانب ممداني عندما ألقى خطاب الفوز.

أثارت مواقف ممداني المؤيدة للفلسطينيين قلقًا بالغًا بين بعض يهود نيويورك، لكنه حظي أيضًا بدعم يهودي كبير. في استطلاع رأي للناخبين اليهود المحتملين أجرته مجموعة هونان الاستراتيجية في مايو، جاء أندرو كومو في المركز الأول بنسبة 31% من الأصوات، بينما جاء ممداني في المركز الثاني بنسبة 20%. يومالانتخابات، الثلاثاء، فاز بمعظم أصوات حي بارك سلوب، وهو حي يعج باليهود التقدميين، وحافظ على مكانته في الجانب الغربي العلوي، وهو حي يهودي مماثل.

كتب جاي مايكلسون، كاتب عمود في صحيفة "ذا فوروارد" اليهودية: "لقد جذبت حملته الانتخابية يهود نيويورك من جميع الأطياف" . ووضع الحاخام الذي يدير مدرسة ابني العبرية ممداني على قائمة ترشيحاته، مع أنه لم يضعه في المرتبة الأولى. وبينما حقق ممداني بلا شك أفضل النتائج بين اليهود ذوي الميول اليسارية والعلمانيين في الغالب، إلا أنه حرص على التواصل مع الآخرين. بعد أن أجرى مقابلة مع صحيفة "دير بلات"، وهي صحيفة يديشية متشددة، صرّح الحاخام مويشي إنديغ، زعيم فصيل من اليهود الحسيديين، لصحيفة نيويورك تايمز : "بصفته عمدة، لن يكون لنا معه مشكلة". (مع أن إنديغ فكّر في إضافة ممداني إلى قائمة مرشحيه، إلا أنه تراجع في النهاية).

لذا، كان من المُحبط رؤية بعض الناس يدّعون أن فوز ممداني انتصارٌ لمعاداة السامية. على سبيل المثال، نشر مرشحٌ جمهوريٌّ لمنصبٍ محليٍّ في لونغ آيلاند على موقع X أن ممداني سيحاول إغلاق "جميع المعابد اليهودية" والمنظمات اليهودية غير الربحية في المدينة. وكتب الائتلاف اليهودي الجمهوري، وهو جماعةٌ سياسية، "أخلوا مدينة نيويورك فورًا".

وردّ بعض اليمينيين على انتصاره بهستيريا معادية للمسلمين. فنشرت النائبة مارجوري تايلور غرين صورة لتمثال الحرية مرتديةً البرقع، وكأن ممداني، وهو الرجل الذي خاض حملاتٍ مع ممثلاتٍ مثليات الجنس ووعد بتمويلٍ حكوميٍّ للرعاية الصحية للمتحولين جنسيًا، يريد فرض الشريعة الإسلامية. ودعا زميلها في مجلس النواب آندي أوغلز إلى تجريد ممداني من جنسيته وترحيله.

أستطيع بالتأكيد أن أفهم لماذا يجد اليهود الذين يرون معاداة الصهيونية ومعاداة السامية مترادفتين صعود ممداني مثيرًا للقلق. لا شك أنه يتعاطف مع الفلسطينيين أكثر من الإسرائيليين. رؤساء بلديات نيويورك السابقون - حتى بيل دي بلاسيو ذو الميول اليسارية - هم من دعمي إسرائيل تلقائيًا. وبعد أن أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة اعتقال بحق رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بتهم جرائم حرب، انضم كومو إلى فريق دفاعه. في المقابل، صرّح ممداني بأنه سينفذ مذكرة الاعتقال إذا زار نتنياهو نيويورك.

ليس ضروريًا أن يكون المرء مؤيدًا متحمسًا لإسرائيل ليكون لديه تحفظات على ممداني. أنا قلقى بشأن قلة خبرته، وأظن أنه كسب ود الناس بتقديمه وعودًا اقتصادية لا يستطيع الوفاء بها. ومع أن موقفي الشخصي من رئيس الوزراء الإسرائيلي أقرب إلى موقف ممداني منه إلى موقف كومو، إلا أنني رأيتُ أن محاولة ممداني تبرير عبارة "عولمة الانتفاضة" في بودكاست هذا الشهر كانت خطأً فادحًا. هو محق، بالطبع، في أن المعنى الحرفي لكلمة "انتفاضة" ليس بالضرورة عنيفًا - بل يعني انتفاضة أو تمردًا - لكن السياق مهم. يجب أن يفهم ممداني لماذا يعتبر الكثير من اليهود هذه الكلمات تهديدًا، خاصة بعد مقتل اثنين من موظفي السفارة الإسرائيلية في واشنطن، وإلقاء قنابل حارقة، هذا الشهر، على متظاهرين في كولورادو يطالبون بإطلاق سراح رهائن إسرائيليين.

لقد ندد ممداني باستمرار بمعاداة السامية، وتحدث بتأثر عن خوف اليهود، بما في ذلك في البودكاست الذي أخطأ فيهه. لكن لا ينبغي لممداني أن يمنح الأشخاص المتوترين الذين يطمح لتمثيلهم أي سبب للشك في أنه سيحميهم. لقد اتخذ النبرة الصحيحة ليلة الانتخابات التمهيدية، عندما وعد بالقول: "لن أتخلى عن معتقداتي أو التزاماتي المبنية على المطالبة بالمساواة"، لكنه "سيسعى أيضًا إلى فهم وجهات نظر من أختلف معهم، وسيتصدى بعمق لتلك الخلافات".

في نهاية المطاف، لم تكن الانتخابات التمهيدية الديمقراطية في نيويورك تدور حول إسرائيل، مهما رغب كومو في أن يكون الأمر كذلك. لقد فاز ممداني بفضل تركيزه الدؤوب على القدرة على تحمل التكاليف وجودة حياتنا، وحماسته وتفاؤله وأصالته. في وقتٍ يتجمّد فيه الحزب الديمقراطي ويتحول إلى حكمٍ لكبار السن، حيث يعتمد قادته على نقاط حوارٍ مركزة، يبدو ممداني شابًا مفعمًا بالحيوية، ويرتاح في التحدث ارتجالًا. في زمنٍ مليءٍ بالتشاؤم واليأس، منح الناس الأمل.

استفاد هو الآخر من الاستخفاف به. لا أحد يستخف به الآن. في الانتخابات العامة، سيواجه العمدة المخلوع إريك آدامز، المرشح المستقل، وربما كوومو أيضًا. كانت الهجمات على ممداني خلال الانتخابات التمهيدية شرسة، لكن الآن وقد أصبح شخصية وطنية بارزة، ستكون الهجمات التي ستواجهه أشد وطأة. سيحاول خصومه استغلال مخاوف اليهود لسحق التحالف الديمقراطي. حتى أن آدامز يخطط للظهور على قائمة الاقتراع لحزب سياسي مزيف يُدعى "إنهاء معاداة السامية".

سيحاول خصوم ممداني تصويره كصورة كاريكاتورية، كتجسيد لسلالة متحولة لجيريمي كوربان ويحيى السنوار. سيزعمون أنهم يفعلون ذلك من أجل اليهود، وسيصدقهم الكثير من اليهود. لكن لا تنسوا أن رؤية هذه المدينة، التي تشكل جوهر حملة ممداني الانتخابية - مدينة تحتضن المهاجرين وتكره المستبدين، مدينة تجمع بين الأصالة والحداثة - هي رؤية يجدها الكثير من اليهود، بمن فيهم أنا، مُلهمة. لقد فاز جزئيًا لأنه، وبكل وضوح، نتاج نيويورك التي نحبها."

هذه ترجمة لمقال الكاتبة الكاتبة لصحفية الأميركية اليهودية ميشيل جولدبرج عن التأييد اليهودي لزهران ممداني، نشرته نيويورك تايمز